O CLIPESTESIA não é Sessão da Tarde, mas adora uma versão brasileira
Achou aquela melodia conhecida? A sonoridade dos fonemas dessa música lhe parece familiar? Não se espante! Você deve ter escutado uma versão brasileira de uma música famosa. As versões são cópias licenciadas de determinada música, com liberdade de criação na letra e adaptação. Eis o motivo que faz com que, muitas vezes, a versão nada tenha a ver com a original. Então nos bate aquela dúvida: É uma cópia ou eles foram originais?

Marcelo Mendonça (marcelo@clipestesia.com.br)
Colaboração de Carol Pessanha

Quero um machado pra quebrar o gelo-ô

Com o surgimento da Jovem Guarda a moda das versões chegou ao Brasil. Influenciada pelo rock and roll das décadas de 50 e 60, Celly Campello foi a precursora desta moda nas terras tupiniquins. Quem não se lembra das músicas Estúpido Cupido e Banho de Lua? As duas músicas são versões de Tintarella di luna e Stupid Cupid, duas músicas tocadas até hoje.

E a moda das versões não parou pela Jovem Guarda! Na maioria das vezes, a versão é completamente diferente da original. Alguns chegam a mudar o arranjo, como foi caso da banda sulista Nenhum de Nós e o clássico do BRock Astronauta de Mármore versão da música Starman de David Bowie. Pelo título podemos imaginar que as duas têm pelo menos o sentido semelhante. Não necessariamente.

Além de uma letra não ter nada a ver com a outra, o arranjo também é bastante diferente. Enquanto Bowie usa um pop com pitadas de folk, a banda brasileira faz um rock nacional dos anos 80 com pitadas de violino!

Ainda na mesma época, outra versão fez muito sucesso no Brasil: Hey Jude. Usando o mesmo título da original dos Beatles, o roqueiro Kiko Zambianchi encontrou o sucesso com essa versão. Mesmo mostrando composições mais autorais depois, Zambianchi ainda é lembrado pela obra. A música trata do mesmo tema da original.

Ainda sobre Beatles, em um álbum inteiro de regravações da banda, Rita Lee lançou um dos clipes mais significativos de sua carreira. Já vovó, a principal mulher do cenário de rock nacional transformou If I Fell em Pra Você Eu Digo Sim.

- Essa é a próxima música de trabalho da menina. Como vai ser o clipe?
- Sei lá. Como é o da original?
- No meio da natureza, umas roupas esvoaçantes...

E assim surgiu Eu Posso Te Sentir, um dos primeiros sucessos da cantora Wanessa Camargo. Parece que na reprodução da música Breathe de Faith Hill, não houve ousadia maior na representação da música. Na época, as comparações foram inevitáveis. A música de Faith Hill era tema da novela Laços de Família, um dos maiores sucessos da teledramaturgia brasileira. Apesar da letra trazer algumas semelhanças, as comparações fizeram com que a versão de Wanessa fosse considerada “micada”.

As versões, sem dúvida, ajudam na popularização de determinado artista que quer ter o seu trabalho na boca do povo. Foi pensando nisso que Robinson Monteiro, o anjinho do Programa Raul Gil começou a sua carreira no mainstream, no começo dos anos 2000. A primeira música de trabalho foi Pra Sempre Vou Te Amar, versão de Forever By You Side da banda The Manhattans. O clássico de GoodTimes popularizou o brasileiro que veio a cantar outra versão: When You Believe, de Mariah Carey e Whitney Houston, virou Se Tu Quiseres Crer. Com temática religiosa, uma das grandes semelhanças é a forma como o cantor mexe os dedinhos ao cantar. Igualzinho às divas!

Estilos que nunca se cruzariam pode ser uma versão de sucesso. Ou não. O rock da banda The Cranberries deu lugar a um pop de voz sofrida em Se A Gente Se Entender, versão de Linger feita por Angélica. O clipe original usa a estética do preto e branco, mostra objetos perdendo o uso, ilustrando como se sente o “eu lírico” da música. Já na versão nacional, Angélica é uma diva da música que faz um mega show, anda de carrão e faz bolhas de espuma na banheira. A música não combinou nada com o estilo da cantora que já nasceu uma versão...

(na próxima matéria, cenas do próximo capítulo...)